{"id":666,"date":"2009-12-06T02:59:10","date_gmt":"2009-12-06T07:59:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.chenyang.net\/?p=666"},"modified":"2009-12-06T02:59:10","modified_gmt":"2009-12-06T07:59:10","slug":"%e7%8e%8b%e6%98%8e%e9%81%93%e5%85%88%e7%94%9f%e7%bf%bb%e8%ad%af%e7%9a%84%e3%80%8a%e5%9f%ba%e7%9d%a3%e7%b2%be%e5%85%b5%e3%80%8b-onward-christian-soliders-translated-by-wang-ming-tao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.chenyang.net\/?p=666","title":{"rendered":"\u738b\u660e\u9053\u5148\u751f\u7ffb\u8b6f\u7684\u300a\u4e3b\u8ecd\u524d\u9032\uff08\u57fa\u7763\u7cbe\u5175\uff09\u300b "Onward, Christian Soliders!" Translated by Wang Ming-Tao"},"content":{"rendered":"
\u738b\u660e\u9053\u5148\u751f\u5f9e1927\u5e74\u958b\u59cb\u7de8\u8f2f\u300a\u96f6\u98df\u5b63\u520a\u300b\uff0c\u81f31955\u5e74\u56e0\u70ba\u4fe1\u4ef0\u7684\u7de3\u6545\u88ab\u6355\uff0c27\u5e74\u9593\u51fa\u7248\u5171\u8a08104\u671f\uff0c\u51fa\u53bb\u5c11\u6578\u56e0\u70ba\u5916\u51fa\u8b1b\u9053\u800c\u5408\u4e26\u4e4b\u5916\uff0c\u57fa\u672c\u5f9e\u672a\u505c\u9813\u3002\u9019\u4efd\u520a\u7269\u5805\u6301\u57fa\u8981\u4fe1\u4ef0\uff0c\u7121\u8ad6\u662f\u9762\u5c0d\u81ea\u7531\u6d3e\u795e\u5b78\u7684\u653b\u64ca\uff0c\u9084\u662f\u4e16\u754c\u7684\u6311\u6230\uff0c\u70ba\u4e3b\u4f5c\u4e86\u7f8e\u597d\u7684\u898b\u8b49\u30021939\u5e74\uff0c\u65e5\u8ecd\u8981\u6c42\u5728\u6240\u6709\u520a\u7269\u4e0a\u520a\u767b\u56db\u689d\u653f\u6cbb\u6a19\u8a9e\uff0c\u4e26\u5c07\u520a\u7269\u4ea4\u7531\u65e5\u8ecd\u6aa2\u67e5\u3002\u4f46\u662f\u738b\u660e\u9053\u5148\u751f\u5192\u8457\u88ab\u505c\u520a\u7684\u5371\u96aa\uff0c\u62d2\u7d55\u520a\u767b\u6a19\u8a9e\uff0c\u611f\u8b1d\u795e\u7684\u4fdd\u5b88\uff0c\u300a\u9748\u98df\u5b63\u520a\u300b\u672a\u88ab\u505c\u520a\u3002<\/div>\n
\u5f9e\u7b2c\u4e09\u671f\u9748\u98df\u5b63\u520a\u8d77\uff0c\u6bcf\u671f\u520a\u767b\u5169\u9996\u65b0\u8b6f\u7684\u8a69\u6b4c\uff0c\u958b\u59cb\u7684\u6642\u5019\u53ea\u6709\u5b57\u6c92\u6709\u8b5c\u3002\u738b\u660e\u9053\u5148\u751f\u7d50\u5a5a\u5f8c\uff0c\u5f9e\u7b2c\u4e5d\u671f\u958b\u59cb\uff0c\u738b\u5e2b\u6bcd\uff08\u5289\u666f\u6587\u5973\u58eb\uff09\u5e6b\u5fd9\u756b\u6b4c\u8b5c\uff0c\u9019\u6a23\u6bcf\u671f\u6539\u70ba\u520a\u767b\u4e00\u9996\u8a69\u6b4c\u3002\u5f8c\u4f86\u9019\u4e9b\u8a69\u6b4c\u88ab\u96c6\u7d50\u6210\u300a\u57fa\u7763\u5f92\u8a69\u6b4c\u300b\uff0c\u57281936\u30011939\u548c1946\u5e74\u51fa\u7248\u4e86\u4e09\u6b21\uff0c\u7b2c\u4e09\u7248\u589e\u52a0\u81f3101\u9996\u3002<\/div>\n
1955\u5e74\uff0c\u300a\u9748\u98df\u5b63\u520a\u300b\u51fa\u7248\u7b2c104\u671f\uff0c\u520a\u767b\u300a\u6211\u5011\u662f\u70ba\u4e86\u4fe1\u4ef0\u300b\uff0c\u9019\u662f\u4e00\u7bc7\u5411\u4e09\u81ea\u5ba3\u6230\u7684\u6a84\u6587\u3002\u4e0d\u4e45\u4e4b\u5f8c\u4ed6\u5c31\u56e0\u70ba\u4fe1\u4ef0\u7684\u7de3\u6545\uff08\u4e0d\u52a0\u5165\u7531\u81ea\u7531\u6d3e\u4e3b\u5c0e\u53d7\u653f\u5e9c\u63a7\u5236\u7684\u4e09\u81ea\u6559\u6703\uff09\u88ab\u6355\u5165\u7344\uff0c\u5f9e\u6b64\u9748\u98df\u5b63\u520a\u505c\u520a\u3002\u5728\u6700\u5f8c\u4e00\u671f\u9748\u98df\u5b63\u520a\u4e0a\u520a\u767b\u4e86\u5169\u9996\u8a69\u6b4c\uff0c\u4e00\u9996\u662f\u300a\u4e3b\u8ecd\u524d\u9032\u300b\uff08Onward, Christian Soldiers!\uff0c\u5e38\u8b6f\u70ba\u201c\u57fa\u7763\u7cbe\u5175\u201d\u6216\u8005\u201c\u57fa\u7763\u7cbe\u5175\u524d\u9032\u201d\uff09\uff0c\u53e6\u4e00\u9996\u662f\u300a\u8d70\u5411\u52dd\u5229\u300b\uff08On to Victory!\uff09\u3002<\/div>\n
\u738b\u660e\u9053\u5148\u751f\u520a\u767b\u9019\u5169\u9996\u6b4c\u8a5e\u7684\u6642\u5019\uff0c\u61c9\u8a72\u4e26\u4e0d\u77e5\u9053\u9019\u5c07\u662f\u9748\u98df\u5b63\u520a\u7684\u6700\u5f8c\u4e00\u671f\uff0c\u4e5f\u4e26\u4e0d\u77e5\u9053\u4ed6\u5373\u5c07\u92c3\u943a\u5165\u7344\uff0c\u88ab\u5224\u7121\u671f\u5f92\u5211\u3002\u6b77\u53f2\u5e38\u5e38\u5c31\u662f\u9019\u6a23\u53cd\u8af7\uff0c\u7576\u4e09\u81ea\u65b9\u9762\u4ee5\u70ba\u4ed6\u5011\u5168\u7136\u52dd\u5229\uff0c\u6700\u5927\u7684\u4e00\u500b\u53cd\u5c0d\u6d3e\u88ab\u9664\u6389\uff0c\u7576\u738b\u660e\u9053\u5148\u751f\u81ea\u5df1\u90fd\u89ba\u5f97\u53ef\u80fd\u8981\u5728\u7262\u88e1\u7d42\u8001\u7684\u6642\u5019\uff0c\u8ab0\u80fd\u60f3\u5230\u9019\u6b63\u662f\u738b\u660e\u9053\u5148\u751f\u548c\u4e2d\u570b\u6559\u6703\u8d70\u5411\u52dd\u5229\u7684\u958b\u59cb\u5462\uff1f\u4e2d\u570b\u7684\u57fa\u7763\u6559\u6703\u88ab\u5f37\u8feb\u806f\u5408\u5d07\u62dc\uff0c\u5728\u6587\u5316\u5927\u9769\u547d\u671f\u9593\u751a\u81f3\u88ab\u5168\u90e8\u95dc\u9589\uff0c\u4f46\u662f\u795e\u7684\u5de5\u4f5c\u4e26\u6c92\u6709\u5f9e\u4e2d\u570b\u62b9\u53bb\u3002\u7121\u6578\u4fe1\u5f92\u5728\u9ed8\u9ed8\u70ba\u4e2d\u570b\u7684\u6559\u6703\u79b1\u544a\u3002\u4e00\u7c92\u7a2e\u5b50\u5f77\u5f7f\u5728\u5730\u88e1\u6b7b\u4e86\uff0c\u4f46\u662f\u6625\u5929\u4f86\u7684\u6642\u5019\uff0c\u5c31\u9577\u51fa\u8a31\u591a\u5b50\u7c92\u4f86\u3002<\/div>\n
\u5f8c\u4f86\uff0c\u96a8\u8457\u6975\u5de6\u653f\u7b56\u7684\u7d50\u675f\uff0c\u4e2d\u570b\u7684\u5f62\u52e2\u767c\u751f\u4e86\u5f88\u5927\u7684\u8b8a\u5316\u3002\u5404\u5730\u7684\u5bb6\u5ead\u6559\u6703\u5982\u96e8\u5f8c\u6625\u7b4d\u4e00\u822c\u51fa\u73fe\uff0c\u4e2d\u570b\u6559\u6703\u7d93\u6b77\u4e86\u5927\u5fa9\u8208\u3002\u738b\u660e\u9053\u5148\u751f\u4e5f\u88ab\u91cb\u653e\uff0c\u6210\u70ba\u4e2d\u570b\u6559\u6703\u7684\u4e00\u9762\u65d7\u5e5f\u3002<\/div>\n
\u9019\u9996\u300a\u4e3b\u8ecd\u524d\u9032\u300b\u662f\u738b\u660e\u9053\u5148\u751f\u89aa\u81ea\u7ffb\u8b6f\u7684\uff0c\u548c\u5176\u4ed6\u8b6f\u672c\u7565\u6709\u4e0d\u540c\uff0c\u5305\u62ec\u5168\u90e8\u4e94\u6bb5\u6b4c\u8a5e\uff0c\u4e26\u4e14\u5728\u8a9e\u8a00\u4e0a\u66f4\u52a0\u7cbe\u7149\u898f\u6574\u3002\u6240\u9644\u7684\u5716\u7247\u662f\u5f9e\u300a\u9748\u98df\u5b63\u520a\u300b\u6700\u5f8c\u4e00\u671f\u6383\u63cf\u7684\u3002<\/div>\n

\u738b\u660e\u9053\u5148\u751f\u5f9e1927\u5e74\u958b\u59cb\u7de8\u8f2f\u300a\u96f6\u98df\u5b63\u520a\u300b\uff0c\u81f31955\u5e74\u56e0\u70ba\u4fe1\u4ef0\u7684\u7de3\u6545\u88ab\u6355\uff0c27\u5e74\u9593\u51fa\u7248\u5171\u8a08104\u671f\uff0c\u51fa\u53bb\u5c11\u6578\u56e0\u70ba\u5916\u51fa\u8b1b\u9053\u800c\u5408\u4e26\u4e4b\u5916\uff0c\u57fa\u672c\u5f9e\u672a\u505c\u9813\u3002\u9019\u4efd\u520a\u7269\u5805\u6301\u57fa\u8981\u4fe1\u4ef0\uff0c\u7121\u8ad6\u662f\u9762\u5c0d\u81ea\u7531\u6d3e\u795e\u5b78\u7684\u653b\u64ca\uff0c\u9084\u662f\u4e16\u754c\u7684\u6311\u6230\uff0c\u70ba\u4e3b\u4f5c\u4e86\u7f8e\u597d\u7684\u898b\u8b49\u30021939\u5e74\uff0c\u65e5\u8ecd\u8981\u6c42\u5728\u6240\u6709\u520a\u7269\u4e0a\u520a\u767b\u56db\u689d\u653f\u6cbb\u6a19\u8a9e\uff0c\u4e26\u5c07\u520a\u7269\u4ea4\u7531\u65e5\u8ecd\u6aa2\u67e5\u3002\u4f46\u662f\u738b\u660e\u9053\u5148\u751f\u5192\u8457\u88ab\u505c\u520a\u7684\u5371\u96aa\uff0c\u62d2\u7d55\u520a\u767b\u6a19\u8a9e\uff0c\u611f\u8b1d\u795e\u7684\u4fdd\u5b88\uff0c\u300a\u9748\u98df\u5b63\u520a\u300b\u672a\u88ab\u505c\u520a\u3002
\n\u5f9e\u7b2c\u4e09\u671f\u9748\u98df\u5b63\u520a\u8d77\uff0c\u6bcf\u671f\u520a\u767b\u5169\u9996\u65b0\u8b6f\u7684\u8a69\u6b4c\uff0c\u958b\u59cb\u7684\u6642\u5019\u53ea\u6709\u5b57\u6c92\u6709\u8b5c\u3002\u738b\u660e\u9053\u5148\u751f\u7d50\u5a5a\u5f8c\uff0c\u5f9e\u7b2c\u4e5d\u671f\u958b\u59cb\uff0c\u738b\u5e2b\u6bcd\uff08\u5289\u666f\u6587\u5973\u58eb\uff09\u5e6b\u5fd9\u756b\u6b4c\u8b5c\uff0c\u9019\u6a23\u6bcf\u671f\u6539\u70ba\u520a\u767b\u4e00\u9996\u8a69\u6b4c\u3002\u5f8c\u4f86\u9019\u4e9b\u8a69\u6b4c\u88ab\u96c6\u7d50\u6210\u300a\u57fa\u7763\u5f92\u8a69\u6b4c\u300b\uff0c\u57281936\u30011939\u548c1946\u5e74\u51fa\u7248\u4e86\u4e09\u6b21\uff0c\u7b2c\u4e09\u7248\u589e\u52a0\u81f3101\u9996\u3002
\n1955\u5e74\uff0c\u300a\u9748\u98df\u5b63\u520a\u300b\u51fa\u7248\u7b2c104\u671f\uff0c\u520a\u767b\u300a\u6211\u5011\u662f\u70ba\u4e86\u4fe1\u4ef0\u300b\uff0c\u9019\u662f\u4e00\u7bc7\u5411\u4e09\u81ea\u5ba3\u6230\u7684\u6a84\u6587\u3002\u4e0d\u4e45\u4e4b\u5f8c\u4ed6\u5c31\u56e0\u70ba\u4fe1\u4ef0\u7684\u7de3\u6545\uff08\u4e0d\u52a0\u5165\u7531\u81ea\u7531\u6d3e\u4e3b\u5c0e\u53d7\u653f\u5e9c\u63a7\u5236\u7684\u4e09\u81ea\u6559\u6703\uff09\u88ab\u6355\u5165\u7344\uff0c\u5f9e\u6b64\u9748\u98df\u5b63\u520a\u505c\u520a\u3002\u5728\u6700\u5f8c\u4e00\u671f\u9748\u98df\u5b63\u520a\u4e0a\u520a\u767b\u4e86\u5169\u9996\u8a69\u6b4c\uff0c\u4e00\u9996\u662f\u300a\u4e3b\u8ecd\u524d\u9032\u300b\uff08Onward, Christian Soldiers!\uff0c\u5e38\u8b6f\u70ba\u201c\u57fa\u7763\u7cbe\u5175\u201d\u6216\u8005\u201c\u57fa\u7763\u7cbe\u5175\u524d\u9032\u201d\uff09\uff0c\u53e6\u4e00\u9996\u662f\u300a\u8d70\u5411\u52dd\u5229\u300b\uff08On to Victory!\uff09\u3002
\n\u738b\u660e\u9053\u5148\u751f\u520a\u767b\u9019\u5169\u9996\u6b4c\u8a5e\u7684\u6642\u5019\uff0c\u61c9\u8a72\u4e26\u4e0d\u77e5\u9053\u9019\u5c07\u662f\u9748\u98df\u5b63\u520a\u7684\u6700\u5f8c\u4e00\u671f\uff0c\u4e5f\u4e26\u4e0d\u77e5\u9053\u4ed6\u5373\u5c07\u92c3\u943a\u5165\u7344\uff0c\u88ab\u5224\u7121\u671f\u5f92\u5211\u3002\u6b77\u53f2\u5e38\u5e38\u5c31\u662f\u9019\u6a23\u53cd\u8af7\uff0c\u7576\u4e09\u81ea\u65b9\u9762\u4ee5\u70ba\u4ed6\u5011\u5168\u7136\u52dd\u5229\uff0c\u6700\u5927\u7684\u4e00\u500b\u53cd\u5c0d\u6d3e\u88ab\u9664\u6389\uff0c\u7576\u738b\u660e\u9053\u5148\u751f\u81ea\u5df1\u90fd\u89ba\u5f97\u53ef\u80fd\u8981\u5728\u7262\u88e1\u7d42\u8001\u7684\u6642\u5019\uff0c\u8ab0\u80fd\u60f3\u5230\u9019\u6b63\u662f\u738b\u660e\u9053\u5148\u751f\u548c\u4e2d\u570b\u6559\u6703\u8d70\u5411\u52dd\u5229\u7684\u958b\u59cb\u5462\uff1f\u4e2d\u570b\u7684\u57fa\u7763\u6559\u6703\u88ab\u5f37\u8feb\u806f\u5408\u5d07\u62dc\uff0c\u5728\u6587\u5316\u5927\u9769\u547d\u671f\u9593\u751a\u81f3\u88ab\u5168\u90e8\u95dc\u9589\uff0c\u4f46\u662f\u795e\u7684\u5de5\u4f5c\u4e26\u6c92\u6709\u5f9e\u4e2d\u570b\u62b9\u53bb\u3002\u7121\u6578\u4fe1\u5f92\u5728\u9ed8\u9ed8\u70ba\u4e2d\u570b\u7684\u6559\u6703\u79b1\u544a\u3002\u4e00\u7c92\u7a2e\u5b50\u5f77\u5f7f\u5728\u5730\u88e1\u6b7b\u4e86\uff0c\u4f46\u662f\u6625\u5929\u4f86\u7684\u6642\u5019\uff0c\u5c31\u9577\u51fa\u8a31\u591a\u5b50\u7c92\u4f86\u3002
\n\u5f8c\u4f86\uff0c\u96a8\u8457\u6975\u5de6\u653f\u7b56\u7684\u7d50\u675f\uff0c\u4e2d\u570b\u7684\u5f62\u52e2\u767c\u751f\u4e86\u5f88\u5927\u7684\u8b8a\u5316\u3002\u5404\u5730\u7684\u5bb6\u5ead\u6559\u6703\u5982\u96e8\u5f8c\u6625\u7b4d\u4e00\u822c\u51fa\u73fe\uff0c\u4e2d\u570b\u6559\u6703\u7d93\u6b77\u4e86\u5927\u5fa9\u8208\u3002\u738b\u660e\u9053\u5148\u751f\u4e5f\u88ab\u91cb\u653e\uff0c\u6210\u70ba\u4e2d\u570b\u6559\u6703\u7684\u4e00\u9762\u65d7\u5e5f\u3002
\n\u9019\u9996\u300a\u4e3b\u8ecd\u524d\u9032\u300b\u662f\u738b\u660e\u9053\u5148\u751f\u89aa\u81ea\u7ffb\u8b6f\u7684\uff0c\u548c\u5176\u4ed6\u8b6f\u672c\u7565\u6709\u4e0d\u540c\uff0c\u5305\u62ec\u5168\u90e8\u4e94\u6bb5\u6b4c\u8a5e\uff0c\u4e26\u4e14\u5728\u8a9e\u8a00\u4e0a\u66f4\u52a0\u7cbe\u7149\u898f\u6574\u3002\u6240\u9644\u7684\u5716\u7247\u662f\u5f9e\u300a\u9748\u98df\u5b63\u520a\u300b\u6700\u5f8c\u4e00\u671f\u6383\u63cf\u7684\u3002<\/p>\n

\n

\u4e3b\u8ecd\u524d\u9032<\/h2>\n
\u8a5e\uff1aSabine Baring-Gould<\/div>\n
\u66f2\uff1aArthur S. Sullivan<\/div>\n
\u7ffb\u8b6f\uff1a\u738b\u660e\u9053<\/div>\n
\u57fa\u7763\u8ecd\u5175\u524d\u9032\uff01\u70ba\u771f\u7406\u9577\u5f81\uff1b<\/div>\n
\u6602\u9996\u4ef0\u671b\u8036\u7a4c\uff0c\u52c7\u6562\u96a8\u4e3b\u884c\uff1b<\/div>\n
\u57fa\u7763\u4f5c\u6211\u5143\u5e25\uff0c\u9818\u6211\u6297\u5f37\u6575\uff1b<\/div>\n
\u596e\u52c7\u76f4\u524d\u6c96\u92d2\uff0c\u96a8\u5927\u7e9b\u9032\u64ca\u3002<\/div>\n

<\/p>\n

\u4e00\u805e\u8036\u7a4c\u5c0a\u540d\uff0c\u7fa3\u6575\u76e1\u9003\u907f\uff1b<\/div>\n
\u57fa\u7763\u5fe0\u52c7\u8ecd\u5175\uff0c\u7d42\u5fc5\u7372\u52dd\u5229\uff01<\/div>\n
\u8b9a\u7f8e\u6b4c\u8072\u5927\u4f5c\uff0c\u58b3\u5893\u9f4a\u9707\u52d5\uff1b<\/div>\n
\u5f1f\u5144\u6b61\u6a02\u9ad8\u547c\uff0c\u6b4c\u980c\u4e3b\u6069\u5bf5\u3002<\/div>\n

<\/p>\n

\u6559\u6703\u5411\u524d\u9032\u884c\uff0c\u7336\u5982\u5927\u8ecd\u968a\uff1b<\/div>\n
\u8ffd\u96a8\u53e4\u8056\u8173\u8e64\uff0c\u6709\u9032\u7d55\u7121\u9000\uff1b<\/div>\n
\u51e1\u88ab\u4e3b\u6240\u8d16\u8005\uff0c\u7686\u5c6c\u4e00\u8eab\u9ad4\uff1b<\/div>\n
\u4e00\u4e3b\u4e00\u4fe1\u4e00\u671b\uff0c\u4e00\u795e\u4e00\u771f\u7406\u3002<\/div>\n

<\/p>\n

\u738b\u51a0\u5bf6\u5ea7\u96e3\u4e45\uff0c\u90a6\u570b\u6709\u8208\u4ea1\uff1b<\/div>\n
\u60df\u6709\u57fa\u7763\u6559\u6703\uff0c\u5171\u65e5\u6708\u4e45\u9577\uff1b<\/div>\n
\u6b7b\u4ea1\u6b0a\u52e2\u96d6\u5927\uff0c\u7d42\u4e0d\u80fd\u7372\u52dd\uff1b<\/div>\n
\u57fa\u7763\u89aa\u53e3\u61c9\u8a31\uff0c\u5fc5\u6c38\u9060\u5805\u5b9a\u3002<\/div>\n

<\/p>\n

\u723e\u773e\u901f\u901f\u8208\u8d77\uff0c\u53c3\u52a0\u4e3b\u5927\u8ecd\uff1b<\/div>\n
\u8056\u5f92\u9f4a\u8072\u6b61\u547c\uff0c\u51f1\u6b4c\u904d\u5730\u805e\uff1b<\/div>\n
\u69ae\u8000\u5c0a\u8cb4\u980c\u8d0a\uff0c\u6b78\u6211\u4e3b\u6211\u738b\uff1b<\/div>\n
\u5929\u4f7f\u4e16\u4eba\u540c\u5531\uff0c\u6eff\u5fc3\u6a02\u6d0b\u6d0b\u3002<\/div>\n

<\/p>\n

\u526f\u6b4c\uff1a<\/div>\n
\u57fa\u7763\u8ecd\u5175\u524d\u9032\uff0c\u70ba\u771f\u7406\u9577\u5f81\uff0c<\/div>\n
\u6602\u9996\u4ef0\u671b\u8036\u7a4c\uff0c\u52c7\u6562\u96a8\u4e3b\u884c\u3002<\/div>\n<\/div>\n

\n

\"Onward<\/a>
\n\uff08\u672c\u6587\u4f5c\u8005\u9673\u967d\uff0c\u539f\u767c\u843d\u6953\u5c45\u00b7\u9673\u967d\u6587\u5b58\uff0c\u5730\u5740\uff1ahttp:\/\/www.chenyang.net\/?p=666<\/a>\uff09<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u738b\u660e\u9053\u5148\u751f\u5f9e1927\u5e74\u958b\u59cb\u7de8\u8f2f\u300a\u96f6\u98df\u5b63\u520a\u300b\uff0c\u81f31955\u5e74\u56e0\u70ba\u4fe1\u4ef0\u7684\u7de3\u6545\u88ab\u6355\uff0c27\u5e74\u9593\u51fa\u7248\u5171\u8a08104\u671f\uff0c\u51fa\u53bb\u5c11\u6578\u56e0\u70ba\u5916\u51fa\u8b1b\u9053\u800c\u5408\u4e26\u4e4b\u5916\uff0c\u57fa\u672c\u5f9e\u672a\u505c\u9813\u3002\u9019\u4efd\u520a\u7269\u5805\u6301\u57fa\u8981\u4fe1\u4ef0\uff0c\u7121\u8ad6\u662f\u9762\u5c0d\u81ea\u7531\u6d3e\u795e\u5b78\u7684\u653b\u64ca\uff0c\u9084\u662f\u4e16\u754c\u7684\u6311\u6230\uff0c\u70ba\u4e3b\u4f5c\u4e86\u7f8e\u597d\u7684\u898b\u8b49\u30021939\u5e74\uff0c\u65e5\u8ecd\u8981\u6c42\u5728\u6240\u6709\u520a\u7269\u4e0a\u520a\u767b\u56db\u689d\u653f\u6cbb\u6a19\u8a9e\uff0c\u4e26\u5c07\u520a\u7269\u4ea4\u7531\u65e5\u8ecd\u6aa2\u67e5\u3002\u4f46\u662f\u738b\u660e\u9053\u5148\u751f\u5192\u8457\u88ab\u505c\u520a\u7684\u5371\u96aa\uff0c\u62d2\u7d55\u520a\u767b\u6a19\u8a9e\uff0c\u611f\u8b1d\u795e\u7684\u4fdd\u5b88\uff0c\u300a\u9748\u98df\u5b63\u520a\u300b\u672a\u88ab\u505c\u520a\u3002 \u5f9e\u7b2c\u4e09\u671f\u9748\u98df\u5b63\u520a\u8d77\uff0c\u6bcf\u671f\u520a\u767b\u5169\u9996\u65b0\u8b6f\u7684\u8a69\u6b4c\uff0c\u958b\u59cb\u7684\u6642\u5019\u53ea\u6709\u5b57\u6c92\u6709\u8b5c\u3002\u738b\u660e\u9053\u5148\u751f\u7d50\u5a5a\u5f8c\uff0c\u5f9e\u7b2c\u4e5d\u671f\u958b\u59cb\uff0c\u738b\u5e2b\u6bcd\uff08\u5289\u666f\u6587\u5973\u58eb\uff09\u5e6b\u5fd9\u756b\u6b4c\u8b5c\uff0c\u9019\u6a23\u6bcf\u671f\u6539\u70ba\u520a\u767b\u4e00\u9996\u8a69\u6b4c\u3002\u5f8c\u4f86\u9019\u4e9b\u8a69\u6b4c\u88ab\u96c6\u7d50\u6210\u300a\u57fa\u7763\u5f92\u8a69\u6b4c\u300b\uff0c\u57281936\u30011939\u548c1946\u5e74\u51fa\u7248\u4e86\u4e09\u6b21\uff0c\u7b2c\u4e09\u7248\u589e\u52a0\u81f3101\u9996\u3002 1955\u5e74\uff0c\u300a\u9748\u98df\u5b63\u520a\u300b\u51fa\u7248\u7b2c104\u671f\uff0c\u520a\u767b\u300a\u6211\u5011\u662f\u70ba\u4e86\u4fe1\u4ef0\u300b\uff0c\u9019\u662f\u4e00\u7bc7\u5411\u4e09\u81ea\u5ba3\u6230\u7684\u6a84\u6587\u3002\u4e0d\u4e45\u4e4b\u5f8c\u4ed6\u5c31\u56e0\u70ba\u4fe1\u4ef0\u7684\u7de3\u6545\uff08\u4e0d\u52a0\u5165\u7531\u81ea\u7531\u6d3e\u4e3b\u5c0e\u53d7\u653f\u5e9c\u63a7\u5236\u7684\u4e09\u81ea\u6559\u6703\uff09\u88ab\u6355\u5165\u7344\uff0c\u5f9e\u6b64\u9748\u98df\u5b63\u520a\u505c\u520a\u3002\u5728\u6700\u5f8c\u4e00\u671f\u9748\u98df\u5b63\u520a\u4e0a\u520a\u767b\u4e86\u5169\u9996\u8a69\u6b4c\uff0c\u4e00\u9996\u662f\u300a\u4e3b\u8ecd\u524d\u9032\u300b\uff08Onward, Christian Soldiers!\uff0c\u5e38\u8b6f\u70ba\u201c\u57fa\u7763\u7cbe\u5175\u201d\u6216\u8005\u201c\u57fa\u7763\u7cbe\u5175\u524d\u9032\u201d\uff09\uff0c\u53e6\u4e00\u9996\u662f\u300a\u8d70\u5411\u52dd\u5229\u300b\uff08On to Victory!\uff09\u3002 \u738b\u660e\u9053\u5148\u751f\u520a\u767b\u9019\u5169\u9996\u6b4c\u8a5e\u7684\u6642\u5019\uff0c\u61c9\u8a72\u4e26\u4e0d\u77e5\u9053\u9019\u5c07\u662f\u9748\u98df\u5b63\u520a\u7684\u6700\u5f8c\u4e00\u671f\uff0c\u4e5f\u4e26\u4e0d\u77e5\u9053\u4ed6\u5373\u5c07\u92c3\u943a\u5165\u7344\uff0c\u88ab\u5224\u7121\u671f\u5f92\u5211\u3002\u6b77\u53f2\u5e38\u5e38\u5c31\u662f\u9019\u6a23\u53cd\u8af7\uff0c\u7576\u4e09\u81ea\u65b9\u9762\u4ee5\u70ba\u4ed6\u5011\u5168\u7136\u52dd\u5229\uff0c\u6700\u5927\u7684\u4e00\u500b\u53cd\u5c0d\u6d3e\u88ab\u9664\u6389\uff0c\u7576\u738b\u660e\u9053\u5148\u751f\u81ea\u5df1\u90fd\u89ba\u5f97\u53ef\u80fd\u8981\u5728\u7262\u88e1\u7d42\u8001\u7684\u6642\u5019\uff0c\u8ab0\u80fd\u60f3\u5230\u9019\u6b63\u662f\u738b\u660e\u9053\u5148\u751f\u548c\u4e2d\u570b\u6559\u6703\u8d70\u5411\u52dd\u5229\u7684\u958b\u59cb\u5462\uff1f\u4e2d\u570b\u7684\u57fa\u7763\u6559\u6703\u88ab\u5f37\u8feb\u806f\u5408\u5d07\u62dc\uff0c\u5728\u6587\u5316\u5927\u9769\u547d\u671f\u9593\u751a\u81f3\u88ab\u5168\u90e8\u95dc\u9589\uff0c\u4f46\u662f\u795e\u7684\u5de5\u4f5c\u4e26\u6c92\u6709\u5f9e\u4e2d\u570b\u62b9\u53bb\u3002\u7121\u6578\u4fe1\u5f92\u5728\u9ed8\u9ed8\u70ba\u4e2d\u570b\u7684\u6559\u6703\u79b1\u544a\u3002\u4e00\u7c92\u7a2e\u5b50\u5f77\u5f7f\u5728\u5730\u88e1\u6b7b\u4e86\uff0c\u4f46\u662f\u6625\u5929\u4f86\u7684\u6642\u5019\uff0c\u5c31\u9577\u51fa\u8a31\u591a\u5b50\u7c92\u4f86\u3002 \u5f8c\u4f86\uff0c\u96a8\u8457\u6975\u5de6\u653f\u7b56\u7684\u7d50\u675f\uff0c\u4e2d\u570b\u7684\u5f62\u52e2\u767c\u751f\u4e86\u5f88\u5927\u7684\u8b8a\u5316\u3002\u5404\u5730\u7684\u5bb6\u5ead\u6559\u6703\u5982\u96e8\u5f8c\u6625\u7b4d\u4e00\u822c\u51fa\u73fe\uff0c\u4e2d\u570b\u6559\u6703\u7d93\u6b77\u4e86\u5927\u5fa9\u8208\u3002\u738b\u660e\u9053\u5148\u751f\u4e5f\u88ab\u91cb\u653e\uff0c\u6210\u70ba\u4e2d\u570b\u6559\u6703\u7684\u4e00\u9762\u65d7\u5e5f\u3002 \u9019\u9996\u300a\u4e3b\u8ecd\u524d\u9032\u300b\u662f\u738b\u660e\u9053\u5148\u751f\u89aa\u81ea\u7ffb\u8b6f\u7684\uff0c\u548c\u5176\u4ed6\u8b6f\u672c\u7565\u6709\u4e0d\u540c\uff0c\u5305\u62ec\u5168\u90e8\u4e94\u6bb5\u6b4c\u8a5e\uff0c\u4e26\u4e14\u5728\u8a9e\u8a00\u4e0a\u66f4\u52a0\u7cbe\u7149\u898f\u6574\u3002\u6240\u9644\u7684\u5716\u7247\u662f\u5f9e\u300a\u9748\u98df\u5b63\u520a\u300b\u6700\u5f8c\u4e00\u671f\u6383\u63cf\u7684\u3002 \u738b\u660e\u9053\u5148\u751f\u5f9e1927\u5e74\u958b\u59cb\u7de8\u8f2f\u300a\u96f6\u98df\u5b63\u520a\u300b\uff0c\u81f31955\u5e74\u56e0\u70ba\u4fe1\u4ef0\u7684\u7de3\u6545\u88ab\u6355\uff0c27\u5e74\u9593\u51fa\u7248\u5171\u8a08104\u671f\uff0c\u51fa\u53bb\u5c11\u6578\u56e0\u70ba\u5916\u51fa\u8b1b\u9053\u800c\u5408\u4e26\u4e4b\u5916\uff0c\u57fa\u672c\u5f9e\u672a\u505c\u9813\u3002\u9019\u4efd\u520a\u7269\u5805\u6301\u57fa\u8981\u4fe1\u4ef0\uff0c\u7121\u8ad6\u662f\u9762\u5c0d\u81ea\u7531\u6d3e\u795e\u5b78\u7684\u653b\u64ca\uff0c\u9084\u662f\u4e16\u754c\u7684\u6311\u6230\uff0c\u70ba\u4e3b\u4f5c\u4e86\u7f8e\u597d\u7684\u898b\u8b49\u30021939\u5e74\uff0c\u65e5\u8ecd\u8981\u6c42\u5728\u6240\u6709\u520a\u7269\u4e0a\u520a\u767b\u56db\u689d\u653f\u6cbb\u6a19\u8a9e\uff0c\u4e26\u5c07\u520a\u7269\u4ea4\u7531\u65e5\u8ecd\u6aa2\u67e5\u3002\u4f46\u662f\u738b\u660e\u9053\u5148\u751f\u5192\u8457\u88ab\u505c\u520a\u7684\u5371\u96aa\uff0c\u62d2\u7d55\u520a\u767b\u6a19\u8a9e\uff0c\u611f\u8b1d\u795e\u7684\u4fdd\u5b88\uff0c\u300a\u9748\u98df\u5b63\u520a\u300b\u672a\u88ab\u505c\u520a\u3002 \u5f9e\u7b2c\u4e09\u671f\u9748\u98df\u5b63\u520a\u8d77\uff0c\u6bcf\u671f\u520a\u767b\u5169\u9996\u65b0\u8b6f\u7684\u8a69\u6b4c\uff0c\u958b\u59cb\u7684\u6642\u5019\u53ea\u6709\u5b57\u6c92\u6709\u8b5c\u3002\u738b\u660e\u9053\u5148\u751f\u7d50\u5a5a\u5f8c\uff0c\u5f9e\u7b2c\u4e5d\u671f\u958b\u59cb\uff0c\u738b\u5e2b\u6bcd\uff08\u5289\u666f\u6587\u5973\u58eb\uff09\u5e6b\u5fd9\u756b\u6b4c\u8b5c\uff0c\u9019\u6a23\u6bcf\u671f\u6539\u70ba\u520a\u767b\u4e00\u9996\u8a69\u6b4c\u3002\u5f8c\u4f86\u9019\u4e9b\u8a69\u6b4c\u88ab\u96c6\u7d50\u6210\u300a\u57fa\u7763\u5f92\u8a69\u6b4c\u300b\uff0c\u57281936\u30011939\u548c1946\u5e74\u51fa\u7248\u4e86\u4e09\u6b21\uff0c\u7b2c\u4e09\u7248\u589e\u52a0\u81f3101\u9996\u3002 1955\u5e74\uff0c\u300a\u9748\u98df\u5b63\u520a\u300b\u51fa\u7248\u7b2c104\u671f\uff0c\u520a\u767b\u300a\u6211\u5011\u662f\u70ba\u4e86\u4fe1\u4ef0\u300b\uff0c\u9019\u662f\u4e00\u7bc7\u5411\u4e09\u81ea\u5ba3\u6230\u7684\u6a84\u6587\u3002\u4e0d\u4e45\u4e4b\u5f8c\u4ed6\u5c31\u56e0\u70ba\u4fe1\u4ef0\u7684\u7de3\u6545\uff08\u4e0d\u52a0\u5165\u7531\u81ea\u7531\u6d3e\u4e3b\u5c0e\u53d7\u653f\u5e9c\u63a7\u5236\u7684\u4e09\u81ea\u6559\u6703\uff09\u88ab\u6355\u5165\u7344\uff0c\u5f9e\u6b64\u9748\u98df\u5b63\u520a\u505c\u520a\u3002\u5728\u6700\u5f8c\u4e00\u671f\u9748\u98df\u5b63\u520a\u4e0a\u520a\u767b\u4e86\u5169\u9996\u8a69\u6b4c\uff0c\u4e00\u9996\u662f\u300a\u4e3b\u8ecd\u524d\u9032\u300b\uff08Onward, Christian Soldiers!\uff0c\u5e38\u8b6f\u70ba\u201c\u57fa\u7763\u7cbe\u5175\u201d\u6216\u8005\u201c\u57fa\u7763\u7cbe\u5175\u524d\u9032\u201d\uff09\uff0c\u53e6\u4e00\u9996\u662f\u300a\u8d70\u5411\u52dd\u5229\u300b\uff08On to Victory!\uff09\u3002 \u738b\u660e\u9053\u5148\u751f\u520a\u767b\u9019\u5169\u9996\u6b4c\u8a5e\u7684\u6642\u5019\uff0c\u61c9\u8a72\u4e26\u4e0d\u77e5\u9053\u9019\u5c07\u662f\u9748\u98df\u5b63\u520a\u7684\u6700\u5f8c\u4e00\u671f\uff0c\u4e5f\u4e26\u4e0d\u77e5\u9053\u4ed6\u5373\u5c07\u92c3\u943a\u5165\u7344\uff0c\u88ab\u5224\u7121\u671f\u5f92\u5211\u3002\u6b77\u53f2\u5e38\u5e38\u5c31\u662f\u9019\u6a23\u53cd\u8af7\uff0c\u7576\u4e09\u81ea\u65b9\u9762\u4ee5\u70ba\u4ed6\u5011\u5168\u7136\u52dd\u5229\uff0c\u6700\u5927\u7684\u4e00\u500b\u53cd\u5c0d\u6d3e\u88ab\u9664\u6389\uff0c\u7576\u738b\u660e\u9053\u5148\u751f\u81ea\u5df1\u90fd\u89ba\u5f97\u53ef\u80fd\u8981\u5728\u7262\u88e1\u7d42\u8001\u7684\u6642\u5019\uff0c\u8ab0\u80fd\u60f3\u5230\u9019\u6b63\u662f\u738b\u660e\u9053\u5148\u751f\u548c\u4e2d\u570b\u6559\u6703\u8d70\u5411\u52dd\u5229\u7684\u958b\u59cb\u5462\uff1f\u4e2d\u570b\u7684\u57fa\u7763\u6559\u6703\u88ab\u5f37\u8feb\u806f\u5408\u5d07\u62dc\uff0c\u5728\u6587\u5316\u5927\u9769\u547d\u671f\u9593\u751a\u81f3\u88ab\u5168\u90e8\u95dc\u9589\uff0c\u4f46\u662f\u795e\u7684\u5de5\u4f5c\u4e26\u6c92\u6709\u5f9e\u4e2d\u570b\u62b9\u53bb\u3002\u7121\u6578\u4fe1\u5f92\u5728\u9ed8\u9ed8\u70ba\u4e2d\u570b\u7684\u6559\u6703\u79b1\u544a\u3002\u4e00\u7c92\u7a2e\u5b50\u5f77\u5f7f\u5728\u5730\u88e1\u6b7b\u4e86\uff0c\u4f46\u662f\u6625\u5929\u4f86\u7684\u6642\u5019\uff0c\u5c31\u9577\u51fa\u8a31\u591a\u5b50\u7c92\u4f86\u3002 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-666","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-faith"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.chenyang.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/666","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.chenyang.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.chenyang.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chenyang.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chenyang.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=666"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.chenyang.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/666\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.chenyang.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=666"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chenyang.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=666"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chenyang.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=666"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}